2009-01-21: Chiny ocenzurowały wystąpienie Obamy

Chińskie media podają niepełne informacje nt. wystąpienia Obamy. Elementy przemówienia nowego prezydenta USA były pokazywane bez fragmentów dotyczących komunizmu i dysydentów, a kiedy podczas transmisji padły słowa Obamy nt. komunizmu, Chiny natychmiast ją przerwały.

Ameryka Północna

6 wrz 2023: 2023-09-06: Kanada: Dwie osoby nie żyją, a kilka zostało rannych w wyniku strzelaniny w Ottawie
11 sie 2022: 2022-08-11: Cztery osoby zginęły w eksplozjach w Laurel
26 mar 2022: 2021-08-11: Zmarła Patricia Hitchcock

Barack Obama podczas przemówienia po inauguracji.

Świat: Afryka • Ameryka Północna • Ameryka Południowa • Australia • Azja • Europa • (UE)

środa, 21 stycznia 2009

Chińskie media ani słowem nie odnoszą się do fragmentu wypowiedzi Obamy dotyczącego "tych, którzy starają się osiągać swoje cele za pomocą terroru i mordowania niewinnych". Nigdzie w Państwie Środka nie pojawił się także ten cytat z Obamy: "Poprzednie pokolenia nie walczyły z faszyzmem i komunizmem tylko czołgami i rakietami, ale za pomocą sojuszy i trwałych przekonań. Rozumiały, że sama siła nie może nas ochronić". W żadnych tamtejszych tłumaczeniach nie padło słowo "komunizm".

Jak wyjaśniła dziennikarzom rzeczniczka jednego z chińskich portali, tłumaczenie uzyskano ze źródeł zewnętrznych. Nie ujawniła jednak z jakich.

Źródła

Artykuł wykorzystuje materiał pochodzący z tekstu „Chiny ocenzurowały wystąpienie Obamy”, opublikowanego w serwisie e-Polityka.pl (więcej informacji).